Transcription, vidéo : remarques obscènes de Trump de 2005
Donald Trump a laissé échapper des commentaires obscènes et sexuellement chargés sur les femmes alors qu'il attendait de faire une apparition dans un feuilleton en 2005, une révélation qui a conduit le candidat républicain à la présidentielle à présenter de rares excuses vendredi, si quelqu'un était offensé.
Trump s'est vanté d'avoir embrassé, tâtonné et essayé d'avoir des relations sexuelles avec des femmes qui n'étaient pas sa femme sur des enregistrements obtenus par le Washington Post et NBC News. L'homme d'affaires célèbre s'est vanté quand on est une star, on se laisse faire, lors d'une conversation avec Billy Bush, alors animateur de l'émission télévisée Access Hollywood.
Les remarques ont été captées par un microphone en direct dont Trump ne semblait pas savoir qu'il enregistrait leur conversation.
Vous pouvez voir la vidéo sur nbcnews.com . Voici la transcription complète de la vidéo :
Trump : Vous savez et je suis passé à elle en fait. Tu sais qu'elle était à Palm Beach.
Inconnu : Elle était géniale. Elle est toujours très belle.
Trump : J'ai bougé sur elle et j'ai échoué. Je vais l'admettre. J'ai essayé de la baiser. Elle était mariée.
Inconnu : C'est une énorme nouvelle.
Trump : Non, non. Nancy. Non, c'était…
Trump : Et je l'ai beaucoup bousculée. En fait, je l'ai emmenée acheter des meubles. Elle voulait acheter des meubles. J'ai dit: 'Je vais vous montrer où ils ont de beaux meubles.'
Trump : J'ai bougé sur elle comme une chienne, mais je n'ai pas pu y arriver. Et elle était mariée. Puis tout d'un coup je la vois, elle a maintenant les gros seins bidons et tout. Elle a totalement changé de look.
Bush : Sheesh, ta copine est canon. Dans le violet. Whoa, oui, le Donald est bon ! Ouah, mon homme !
[bavarder]
Trump : Regardez-vous. Vous êtes un p—y.
[bavarder]
Trump : Peut-être que c'est différent.
Bush : Il vaut mieux ne pas être le publiciste. Non, c'est elle. C'est elle.
Trump : Ouais, c'est elle, avec l'or.
Trump : Je dois utiliser des Tic Tac, juste au cas où je commencerais à l'embrasser. Vous savez que je suis automatiquement attiré par les belles – je commence juste à les embrasser. C'est comme un aimant. Juste embrasse. Je n'attends même pas. Et quand tu es une star, ils te laissent faire. Tu peux faire n'importe quoi.
Inconnu : Tout ce que vous voulez.
Trump : Attrapez-les par le p—y. Tu peux faire n'importe quoi.
[bavarder]
Trump : Oh, belles jambes, hein ?
Bush : Oof, écarte-toi, chérie. Oh, c'est de bonnes jambes. Vas-y.
Trump : C'est toujours bien de ne pas tomber du bus. Comme Ford. Gerald Ford, tu te souviens ?
Bush : En bas. Tirez sur la poignée.
Trump : Bonjour. Comment ca va? Salut.
Arianne Zucker : Bonjour M. Trump. Comment ca va? C'est un plaisir de vous rencontrer.
Trump : Ravi de vous voir. Génial, génial. Vous connaissez Billy Bush ?
Bush : Bonjour, ravi de vous voir. Comment ça va, Arianne ?
Zucker : Je vais très bien, merci. [À Trump] Êtes-vous prêt à devenir une star du feuilleton ?
Trump : Nous sommes prêts. Allons-y. Faites de moi une star du savon.
Bush : Que diriez-vous d'un petit câlin pour le Donald ? Il vient de descendre du bus.
Zucker : Tu veux un petit câlin, chérie ?
Trump : Absolument. Melania a dit que c'était OK.
Bush : Que diriez-vous d'un petit câlin pour le Bushy ? Je viens de descendre du bus. Nous y voilà. Excellent. Eh bien, vous avez une belle co-star ici.
Zucker : Oui. Absolument.
Trump : Bien. Après Vous.
Zucker : Nous allons nous faufiler, de cette façon, à travers Jay Leno.
Trump : Êtes-vous dans l'émission ?
Zucker : Je suis dans la série.
Trump : Depuis combien de temps êtes-vous dans la série ?
Zucker : J'ai participé à l'émission… cela fera huit ans en février.
Trump : Wow, c'est super. C'est fabuleux. Donc vous avez déjà fait ça un peu avant.
Zucker : Une ou deux fois.
Trump : Vous êtes la renarde. Je peux voir pourquoi.
[Comme ils se déplacent à travers le lot. Bush est derrière Trump et Zucker.]
Trump : Allez, Billy. Allez, Billy, ne sois pas timide.
Bush : Dès qu'une belle femme se présente, il s'en va. Cela arrive toujours.
Zucker : Je suis désolé. Viens ici.
Bush : Laissez le petit gars ici, allez.
Zucker : Ouais, laisse entrer le petit gars. Comment tu te sens maintenant ? Meilleur? Je devrais être au milieu.
Bush : C'est dur de marcher à côté d'un gars comme ça. Ouais, tu es au milieu. On y va.
Trump : Bien. C'est mieux.
Zucker : C'est beaucoup mieux. C'est -
Trump : C'est mieux.
Bush : Maintenant, si vous deviez choisir, honnêtement, entre l'un d'entre nous : moi ou le Donald ?
Trump : Je ne sais pas, c'est une rude concurrence.
Bush : Sérieusement, tu devais prendre l'un de nous comme rendez-vous.
Zucker : Je vais devoir prendre le cinquième sur celui-là.
Bush : Vraiment ?
Zucker : Ouais. Je vais prendre les deux.
Pa: