Un hommage à Norma Alicia Cruz : une mère mexicaine qui a élevé des enfants américains
C'est le moment idéal pour Ismael Perez du Sun-Times d'en savoir plus sur sa mère, car les mères mexicaines et américaines sont toutes deux célébrées le même jour cette année.
Norma Alicia Cruz reçoit généralement deux gâteaux pour la fête des mères en mai et deux gâteaux pour son anniversaire en juillet.
Non pas parce qu'elle est une chingona qui a élevé cinq enfants tout en travaillant deux fois comme concierge et femme de chambre. C'est à cause du calendrier.
La fête des mères aux États-Unis est célébrée chaque deuxième dimanche de mai, tandis que le 10 mai est le jour officiel Fête des mères au Mexique. Cette année, cependant, les mères mexicaines et américaines sont célébrées le même jour.
C'est un grand jour pour célébrer une mère américano-mexicaine comme la mienne - une femme de 55 ans qui a vu la frontière entre le Mexique et les États-Unis jouer un rôle énorme dans les plus grands moments de sa vie.
L'un des moments que Norma a manqué en tant que mère, c'est lorsqu'elle n'a pas pu déposer son fils de 18 ans à l'université. Elle était sans papiers et ne pouvait pas franchir le poste de contrôle de l'immigration sans risquer l'expulsion.
Je me sentais mal parce que, un, je ne pouvais pas te voir partir, m'a-t-elle dit en espagnol. Et je me disais : « Pauvre bébé, il est parti dans un nouvel endroit tout seul sans connaître personne. »
Entendre l'inquiétude de ma mère à propos de mon déménagement de deux heures est assez risible.
Lorsqu'elle a dit au revoir à sa propre mère, elle était une mère célibataire se préparant à traverser le Rio Grande vers les États-Unis avec une fille de 5 ans tout en ne connaissant pas l'anglais.
J'étais prête à tout laisser derrière moi et à ne pas revenir en arrière, a-t-elle déclaré.
Voici ce que je sais de ma mère. Elle a abandonné le collège, sa couleur préférée est le jaune, son plus jeune frère est mort dans une fusillade en voiture, elle croit aux fantômes et elle fabrique les tamales les plus incroyables.
Norma est une personne secrète et pleine d'esprit. Vous ne saisissez des points intéressants de sa vie que lorsqu'elle baisse accidentellement sa garde, même maintenant en tant que résidente américaine.
Mais c'est ce qui arrive avec certains parents immigrants, je pense. Lorsque vous avez des agents fédéraux qui cherchent à vous arrêter et à vous expulser, vous voulez que vos enfants sachent le moins possible sur votre vie.
Mon grand frère a récemment découvert que son père était vivant après que ma mère lui a dit - et à nous tous - qu'il était mort quand il était bébé. Cette femme peut garder un secret. Mon frère ne l'a découvert que lorsque mon oncle a décidé de briser un secret vieux de 20 ans.
C'était comme quelque chose tout droit sorti d'un feuilleton .
Ma mère a justifié ses actions en disant (à moi seulement), cet homme m'a laissé deux bébés à élever seule, pourquoi quelqu'un voudrait-il aller le chercher ?
Ce qu'il y a de bien avec le fait d'être un adulte, c'est que tu as le courage de poser à tes parents des questions que tu avais peur de poser quand tu étais plus jeune.
En fait, la plupart des choses que vous lisez sur ma mère, je l'ai récemment découvert en l'interviewant pour cette chronique. Lorsque j'ai demandé un entretien pour la première fois, vous pouviez la voir retenir son souffle et se raidir, essayant de ne pas en dire trop.
Vous êtes pire que les agents de l'immigration, a-t-elle plaisanté quand je lui ai demandé de quelle partie de Nuevo Laredo elle avait traversé le Rio Grande.
Sa réponse était officieuse, bien sûr.
La question la plus importante est : comment a-t-elle fait ? Comment a-t-elle élevé cinq enfants qui avaient des devoirs en anglais ? Et pourquoi a-t-elle insisté pour lutter juste pour que nous puissions avoir plus d'opportunités en Amérique ?
La question se répond vraiment d'elle-même.
Des mères comme Norma Alicia Cruz méritent deux gâteaux – et plus encore.
Une maman qui dit que son seul souhait est que ses fils et ses filles atteignent leurs objectifs sans avoir à traverser des rivières profondes avec des vagues meurtrières pour y arriver. Une rivière qu'elle a combattu sept fois juste pour retrouver ses enfants.
Oh, et pourquoi ma mère reçoit-elle deux gâteaux pour son anniversaire ? Sa mère Rosantina Reyes ne se souvenait pas si son anniversaire était le 30 ou le 31 juillet. Il existe de vrais documents mexicains pour le prouver.
Lisez cet article en espagnol sur La voix de Chicago , un service présenté par AARP Chicago.
Alors que Norma réfléchit au fait d'être une fille au Mexique, elle se souvient du plus grand cadeau que sa mère lui a offert lorsqu'elle était plus jeune.
Elle m'a appris à être courageuse, dit-elle. Quand les temps étaient durs, j'ai eu le courage de savoir que je n'avais pas besoin d'un homme et que je pouvais survivre par moi-même.
Pa: