'Être américano-mexicaine est un super pouvoir', Ángela Aguilar

C'est Ángela Aguilar, la fille de Pepe, la petite-fille d'Antonio Aguilar et de Flor Silvestre, qui fait actuellement partie de la nouvelle génération d'artistes.

Courtoisie

La Voz est la section espagnole du Sun-Times, présentée par AARP Chicago.

Il a deux cultures, deux pays, deux langues. Elle s'identifie comme mexicaine ainsi que mexicaine-américaine. Et quand il s'agit de chanter et de se produire sur scène, il porte non seulement l'héritage de la dynastie Aguilar, mais aussi la tradition de la chanson et de la culture mexicaines.

C'est Ángela Aguilar, la fille de Pepe, la petite-fille d'Antonio Aguilar et de Flor Silvestre, qui fait aujourd'hui partie de la nouvelle génération d'artistes qui célèbrent leur culture, leurs racines, leur tradition, mais aussi leur modernité. Et cela fait partie de la culture mexicaine-américaine, celle qui est présente dans ce pays.

'Être américano-mexicain est un super pouvoir', a-t-il déclaré dans une interview à La Voz. 'Parce que vous avez deux lieux, deux pays qui vous soutiennent, beaucoup de fêtes et de traditions', a-t-il assuré.

À près de 19 ans et plus d'une décennie après le début de sa carrière, Ángela a deux albums studio, 'First I am Mexican' (2018) et 'Mexicana in love' (2021).

Ces matériaux lui ont valu une nomination aux Grammy Awards anglo-saxons en 2019 pour 'Primero soy mexicana', et quatre nominations aux Latin Grammy, dont deux pour la livraison de cette année dans la catégorie Meilleur album de musique Ranchera/Mariachi pour 'Mexicana in love' et dans la catégorie Meilleure chanson mexicaine régionale, pour le thème « Partout où ils me voient » .

'C'est un grand honneur [d'être nominé]. Je suis très excitée parce que cette année, je ne savais même pas quand les nominations allaient avoir lieu et je ne pensais pas qu'ils me prendraient en compte', a-t-elle déclaré avec confiance.

Elle a avoué que c'est une responsabilité pour elle de faire partie de cette nouvelle génération d'interprètes qui révolutionnent la musique mexicaine.

« Je suis plus traditionnel dans ma musique, mais j'y ajoute la mienne. Et c'est bien d'être nominée, non seulement pour être une femme dans une industrie dominée par les hommes, mais aussi pour être une porte-parole de la nouvelle génération', a-t-elle ajouté.

Faire partie du spectacle équestre, 'Jaripeo sans frontières', qui a commencé son père, Pepe Aguilar il y a quelques années et où il rend hommage et donne une continuité à la concours hippique international fondée par son grand-père, Antonio Aguilar, ce qui lui a valu le titre de 'El Charro de México' pour être celui qui a amené le spectacle et le sport national du Mexique, la charrería, au public international. Ángela devient aussi une sorte d'ambassadrice de la culture mexicaine.

'C'est un spectacle qui met en avant la mexicanité et l'excellence mexicaine', a-t-il assuré.

« Chaque fois que nous le présentons, c'est comme si nous étions une ambassade du Mexique. Les gens aiment écouter les mariachis, voir la terre, les taureaux —dans les monts jaripeo— les chevaux, les charros. Nous avons plus de 100 personnes sur scène, c'est un spectacle énorme', a-t-il déclaré.

Celui qui entre également dans le cœur de tous les Mexicains des provinces, de la campagne, des coutumes des ranchs, des chevaux, qui en le voyant se rapprochent davantage de leur origine.

'Je pense qu'avec ce spectacle, nous vous apportons un peu du Mexique et c'est un honneur pour nous de le faire et que les gens l'aiment tellement', a ajouté Aguilar.

Il définit « Jaripeo sans frontières » comme l'évolution des jaripeos et des spectacles équestres que faisait son grand-père, avec lesquels il atteignait, à l'époque, le record de l'artiste avec le plus de présentations au Madison Square Garden —10 au total— et qui actuellement , comme l'a dit Angela, a été dépassé par les 15 présentations de l'Anglais Harry Styles.

'Mon père apporte tout ce qu'il a appris avec mes grands-parents et le fait passer au niveau supérieur et amène mon frère (Leonardo) et moi. Nous avons de la chance qu'il nous prenne en compte. On a passé un bon moment, c'est un spectacle familial, de joie, de fierté. Il a une nouvelle technologie, travaille avec l'un des producteurs du Cirque du Soleil et nous avons des décors, des graphismes, les meilleurs', a-t-il décrit

En tant qu'être humain, il a dit qu'il avait de la chance que son travail soit sa passion. Et pour elle, l'une de ses priorités est que davantage de femmes se démarquent dans l'industrie de la musique et dans le genre musical mexicain.

'Pour être très honnête, cela a été une lutte constante pour mettre en lumière les talents féminins, en particulier le genre de la musique mexicaine, du régional mexicain, qui est dominé par les hommes. Chaque fois que j'ai la chance de gagner un prix ou d'avoir un micro à la main avec des gens qui m'écoutent, je le fais. Avoir un public est l'une des choses les plus sacrées', a-t-il assuré.

Courtoisie

Ángela a estimé que plus de femmes méritent d'avoir plus d'opportunités et que faisant partie de 'Jaripeo sin Fronteras' et avec sa carrière, elle se considère comme un guide.

«Nous exposons davantage à ce genre [musical] et montrons aux filles que cela peut être fait. Dieu merci, les choses changent et plus d'opportunités s'ouvrent pour les femmes en général ».

En tant qu'américaine d'origine mexicaine ou mexico-américaine, elle estime que «Jaripeo sans frontières» contribue également et fait de la culture et des traditions mexicaines une source de fierté.

« Nous traversons les frontières non seulement musicalement, mais aussi en tant que Mexicains. C'est fou de remplir des places et que le succès de se sentir fièrement mexicain est quelque chose qui ne se produit pas seulement aux États-Unis mais dans le monde entier.

Maintenant, dans les émissions, dit-il, il voit aussi plus de Nord-Américains, de Colombiens, de Portoricains, de Vénézuéliens. 'Tout le monde est excité parce que d'une certaine manière, nous ouvrons la porte à notre culture et à nos traditions, quelque chose qu'ils peuvent apprécier et apprécier', a-t-il assuré.

Cette année a été beaucoup de travail pour Angela. Il a non seulement fait sa première tournée solo et maintenant, il est avec la tournée 'Jaripeo sin Fronteras' qui bat son plein.

Par ailleurs, elle prépare de nouvelles musiques et développe également sa facette de femme d'affaires avec sa compagnie « Solitaire », dans laquelle elle embauche des femmes talentueuses ; et elle écrit des chansons et planifie des collaborations avec des artistes qu'elle admire depuis qu'elle est enfant.

'On continue la tournée, le Billboard, les Latin Grammys arrivent. Beaucoup de choses arrivent, je répète avec mon cheval, je fais des robes, j'apprends plus de chansons. Je suis avec ma famille et je suis heureux.'

Ángela Aguilar apparaît avec son père, Pepe Aguilar et son frère Léonard Aguilar à 'Jaripeo Sin Fronteras' le vendredi 30 septembre à 20 h et le samedi 1er octobre à 20 h à l'Allstate Arena, 6920 Mannheim Rd., Rosemont, IL. Plus d'informations et billets sur livenation.com .

Pa: