Mis à jour avec la transcription complète
ci-dessous, de CBS News….
LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT HILLARY CLINTON RÉAGIT AU DISCOURS DU PRÉSIDENT OBAMA DANS UNE ENTRETIEN EXCLUSIF AVEC KATIE COURIC
CLINTON RÉPOND À DES QUESTIONS SUR LES RELATIONS DES ÉTATS-UNIS AVEC LE PAKISTAN, A LA SUITE DU MEURTRE D'OSAMA BEN LADEN ; ADRESSE LA SYRIE, LA LIBYE
Pour sa dernière interview pour le CBS EVENING NEWS, Katie Couric a rencontré la secrétaire d'État Hillary Clinton aujourd'hui après le discours du président Barack Obama. Leur conversation doit être diffusée ce soir sur CBS EVENING NEWS (18h30, HE) et voici des extraits :
CRÉDIT OBLIGATOIRE, LE NEWS DU SOIR CBS AVEC KATIE COURIC :
Sur la relation des États-Unis avec le Pakistan après l'avoir trouvé là-bas :
KATIE COURIC : Quand il s'agit d'héberger Oussama ben Laden, je sais que vous essayez de savoir ce qu'ils savaient, quand l'ont-ils su et qui savait. Il est clair que quelqu'un l'a fait. Que vont faire les États-Unis à propos du Pakistan ?
SECONDE. HILLARY CLINTON : Nous pensons qu'il n'a pas été prouvé que quiconque au sommet du gouvernement pakistanais savait où se trouvait Ben Laden. Mais il semble probable que quelqu'un le savait. Je l'ai dit la première fois que je suis allé au Pakistan. J'ai dit qu'il était difficile de croire que quelqu'un dans votre gouvernement quelque part, et cela pourrait être une personne de très bas niveau, ne sache pas où il se trouve.
# # #
KATIE COURIC INTERVIEWS LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT HILLARY CLINTON
JEUDI 19 MAI
TRANSCRIPTION COMPLÈTE
CRÉDIT OBLIGATOIRE : LE NEWS DU SOIR CBS AVEC KATIE COURIC
HILLARY CLINTON : Eh bien, je sais que le président Obama a été très clair. Et ce que nous voulons, c'est continuer à soutenir les voix de la démocratie. Ceux qui se dressent contre la brutalité. Mais nous sommes également bien conscients que chaque situation est différente. Et dans celui-ci, Assad a dit beaucoup de choses que vous n'avez pas entendues d'autres dirigeants de la région, sur le type de changements qu'il aimerait voir. Tout cela peut être par la fenêtre, ou il peut avoir une dernière chance.
KATIE COURIC : En même temps, vous savez, ce régime syrien est proche de l'Iran. Ils obtiennent le soutien de l'Iran pour – pour leurs tactiques de répression, si vous voulez. Leur… ils soutiennent des groupes terroristes comme le Hezbollah et le Hamas. Alors, pourquoi ne pas simplement dire qu'il doit être retiré ?
CLINTON : Eh bien, vous avez raison, l'Iran les soutient. Et nous les appelons là-dessus. Mais je pense que nous savons aussi qu'il y a de nombreuses forces différentes à l'œuvre en Syrie. Et nous pensons qu'il vaudrait mieux que le peuple syrien lui-même fasse clairement comprendre à Assad qu'il doit y avoir des changements.
COURIC : Toute la notion de changement de régime ne fonctionne pas très bien en Libye, n'est-ce pas ?
CLINTON: Je ne suis pas d'accord avec ça. Je pense que nous assistons à des progrès lents mais constants. La pression sur le régime de Kadhafi a - augmenté au point que la femme et la fille de Kadhafi ont fui - à travers la frontière tunisienne au cours des deux derniers jours. Le ministre du pétrole a fait défection. Alors, on avance. J'aimerais que ça aille plus vite. Ils souhaitent certainement que cela aille plus vite. Mais nous sommes sur la bonne voie.
COURIC : Pourquoi le meurtre de civils en Libye justifie-t-il l'implication militaire des États-Unis, mais pas le meurtre de civils en Syrie ?
CLINTON : Il n'y a pas de taille unique et il n'y a pas de baguette magique. S'il y en avait, nous l'agiterions comme des fous. Et en Libye, nous avions une coalition internationale unique. Ce que nous voyons maintenant, c'est une pression croissante sur la Syrie. Nous voyons – l'Union européenne prendre des mesures. Nous augmentons les actions. Et je pense que vous en verrez plus dans les jours à venir.
COURIC : Le Premier ministre israélien Netanyahu est devenu plus isolé. L'administration Obama a été critiquée pour ne pas avoir travaillé assez dur pour faire avancer le processus de pré-paix. Critique juste ?
CLINTON : Pas juste du tout. Et ce que le président a dit aujourd'hui, c'est : Nous voulons voir des négociations. Mais nous ne sommes pas en mesure, vous le savez, de faire aboutir ces négociations. Mais nous savons que sans négociations, il n'y aura pas de fin au conflit. Pas de fin aux revendications. Et pas une solution à deux états.
COURIC : Quand il s'agit d'héberger Oussama ben Laden, je sais que vous essayez de savoir ce qu'ils savaient, quand l'ont-ils su et qui savait. Il est clair que quelqu'un l'a fait. Que vont faire les États-Unis à propos du Pakistan ?
CLINTON : Nous pensons que – il n'a pas été prouvé – que quiconque au sommet du gouvernement pakistanais savait où se trouvait Ben Laden. Mais il semble probable que quelqu'un le savait. Je l'ai dit la première fois que je suis allé au Pakistan. J'ai dit qu'il était difficile de croire que quelqu'un dans votre gouvernement quelque part, et cela pourrait être une personne de très bas niveau, ne sache pas où il se trouve.
Et nous avons, vous savez, des conversations très franches avec nos partenaires pakistanais. Mais nous attendons plus. Nous discutons de ce que nous pouvons faire de plus ensemble.
# # #
Sur le gouvernement du président syrien Assad :
COURIC : … ce régime syrien est proche de l'Iran. Ils obtiennent le soutien de l'Iran pour… pour leurs tactiques de répression, si vous voulez. Leur… ils soutiennent des groupes terroristes comme le Hezbollah et le Hamas. Alors, pourquoi ne pas simplement dire qu'il doit être retiré ?
CLINTON : Eh bien, vous avez raison, l'Iran les soutient. Et nous les appelons là-dessus. Mais je pense que nous savons aussi qu'il y a de nombreuses forces différentes à l'œuvre en Syrie. Et nous pensons qu'il vaudrait mieux que le peuple syrien lui-même fasse clairement comprendre à Assad qu'il doit y avoir des changements.
# # #
Pa: