Les familles à statut mixte reçoivent un chèque de secours
Les ménages avec un statut d'immigration mixte qui incluent un adulte qui a un statut légal dans ce pays recevront un chèque de relance pour la première fois
Cette histoire fait partie d'un groupe d'histoires appelé 
La Voz est la section hispanophone du Sun-Times, présentée par l'AARP Chicago.
Alors qu'une deuxième série de chèques de relance pandémique entre dans les comptes bancaires des Américains, Glo Harn Choi devra à nouveau trouver comment étirer son salaire pour aider sa famille, qui n'a pas pu bénéficier d'un allégement financier en raison du statut d'immigration.
Le résident d'Albany Park et sa famille, qui vivent en banlieue, n'ont reçu aucun des deux chèques de relance approuvés par le Congrès. C'est parce qu'ils sont sans papiers.
En mars dernier, les immigrants sans papiers ont été exclus du bénéfice de la loi fédérale sur l'aide, les secours et la sécurité économique contre les coronavirus. Cette exclusion s'étendait également aux personnes mariées à des immigrés sans papiers, même si l'un d'eux était citoyen américain. Les parents sans papiers d'enfants citoyens américains n'étaient pas non plus éligibles à l'allègement.
Avec des paiements de 600 $ approuvés par le gouvernement fédéral fin décembre, les ménages à statut d'immigration mixte qui incluent un adulte ayant un statut légal dans ce pays recevront pour la première fois un chèque de relance, bien qu'il n'inclue pas encore d'argent pour les sans-papiers parent, selon Fred Tsao, conseiller politique principal pour la Coalition de l'Illinois pour les droits des immigrants et des réfugiés.
C'est une étape importante, mais ce n'est pas pour tout le monde, dit Tsao. Il est important de se rappeler qui se qualifie mais aussi qui ne le fait pas.
Le mari de Lacey Chontal fait partie des quelque 437 000 personnes qui vivent dans l'Illinois et qui sont des immigrants sans papiers, selon le Migration Policy Institute. Chontal, 38 ans, est citoyen américain. Ses six enfants sont également citoyens.
En raison de l'état de son mari, la famille n'a pas reçu de chèque de relance en mars. Elle dit que cela signifiait qu'ils devaient utiliser leurs économies et utiliser des cartes de crédit pour survivre après que le restaurant où elle travaillait ait réduit leurs heures.
J'avais l'impression que mon gouvernement me crachait au visage, dit Chontal à propos de ne pas avoir reçu le premier chèque de relance. Je me sentais comme un citoyen de seconde zone. Et aucun Américain dans notre pays ne devrait ressentir cela, surtout pendant une pandémie mondiale.
Comme d'autres ménages à statut mixte dans des situations similaires, Chontal espère désormais obtenir deux chèques de relance, l'un comprenant l'argent qu'elle aurait reçu en mars. Elle prévoit d'utiliser l'argent pour payer des factures et des cartes de crédit.
Lana Nassar, une avocate de Chicago, a déclaré que l'exclusion des ménages à statut mixte du programme de premiers secours signifiait en fait que le gouvernement punissait ces couples même si le conjoint sans papiers payait toujours des impôts en utilisant un numéro TIF. Elle faisait partie d'un groupe d'avocats qui ont déposé une plainte fédérale en avril contestant l'exclusion.
Depuis que le procès a été déposé, Nassar dit qu'elle et les autres avocats impliqués dans l'affaire ont reçu des milliers d'appels de personnes qui ont également été exclues de l'aide financière.
M. Cho, 23 ans, de Chicago est bénéficiaire du programme fédéral d'action différée pour les arrivées d'enfants et est éligible pour recevoir un chèque de relance. Mais ses parents sont sans papiers et ne recevront pas non plus l'argent de relance.
En mars, Cho, qui a demandé que son nom complet ne soit pas utilisé car elle craignait que la révélation de son statut d'immigrant et de celui de sa famille n'affecte son emploi, a présenté son chèque de relance à ses parents. Sa sœur aussi, qui bénéficie également des protections DACA.
Le salon de manucure où travaille sa mère a fermé temporairement. Même maintenant qu'il rouvre, sa mère gagne moins parce qu'il y a moins de clients, dit Cho. Son père travaille comme chauffeur pour des services de covoiturage.
Cho essaie de donner de l'argent à sa famille chaque mois.
Et elle dit que l'un de ses anciens pasteurs pour jeunes qui connaît le statut d'immigration des parents a proposé de donner à la famille son chèque de relance.
Glo Harn Choi travaille comme organisateur communautaire pour le Centre HANA, qui fournit des services sociaux à la communauté coréenne-américaine de Chicago. Vous voyez que de nombreuses familles d'immigrants empruntent à leurs proches juste pour payer leur loyer. Sa propre famille ne recevra pas de chèque de relance, dit-il, mais a déjà reçu une subvention de l'État pour les familles touchées par la pandémie.
Ces mesures temporaires ne suffisent pas, dit Choi. C'est vraiment dommage.
À La Villita, Elizeth Argüelles a vu comment le coronavirus affectait les personnes qu'elle voyait tous les jours alors qu'elle aidait sa mère à vendre des tamales sur la 26e rue. Argüelles, directrice de la branche La Villita du groupe communautaire Augmenter la paix, et d'autres ont passé semaines à essayer de collecter 10 000 $ pour 10 familles sans papiers du quartier Sud-Ouest qui ont été exclues des paiements de relance.
Augmenter la paix, qui se concentre sur la prévention de la violence, a également collecté des fonds pour les vendeurs de rue souvent immigrés. Le cofondateur Berto Aguayo a déclaré que le groupe collecterait plus d'argent pour remettre une autre série de chèques de 500 $ aux fournisseurs.
Le groupe a remis des chèques à 80 vendeurs de rue pour les aider à traverser la pandémie, dit Aguayo, une fraction des près de 500 personnes qui ont postulé. Le groupe ne demande pas aux fournisseurs leur statut d'immigration. Mais il demande s'ils ont obtenu l'argent de la relance. Plus de 90 % de ceux qui ont demandé l'aide du groupe n'ont pas reçu de chèque de relance, selon Aguayo.
L'une des choses que nous avons apprises est que les familles sans papiers sont essentielles, point final, dit Aguayo. Mais ils ne sont pas traités comme des travailleurs essentiels. Nos familles ne sont pas traitées comme si nous étions essentiels. Chaque niveau de gouvernement a laissé tomber les familles sans papiers.
Aguayo souligne la façon dont les groupes communautaires se sont mis en quatre l'année dernière pour aider les familles sans papiers et autres personnes handicapées financièrement par la pandémie. Le taux de chômage a culminé pour les immigrants en avril à 16,4%, tandis que le taux était de 14% pour les travailleurs nés aux États-Unis, selon le Migration Policy Institute.
Chicago Desi Youth Rising, un groupe qui se concentre sur la formation de jeunes leaders issus des communautés d'immigrants, s'est mis à collecter des fonds pour accorder des subventions de 500 $ aux travailleurs de West Ridge et de Devon Avenue qui ont perdu leur emploi ou ont vu leurs heures de travail réduites. Il a permis de récolter 35 000 $ et d'aider environ 71 familles, selon Bindu Poroori, membre de l'organisation, qui a reçu des centaines de demandes d'aide en quatre jours.
Aucune quantité de travail à la base, de fondation ou à but non lucratif ne répondra à un besoin résultant d'une négligence totale et délibérée de l'ensemble du système, dit Poroori.
Le reportage d'Elvia Malagón sur la justice sociale et l'inégalité des revenus est rendu possible grâce à une subvention du Chicago Community Trust.
Pa: