L'officier Carlos Yáñez, qui était le partenaire d'Ella French, est démis de ses fonctions
Yáñez Jr., en fauteuil roulant, a été reçu avec mariachi, des membres de sa famille et des collègues policiers.
Cette histoire fait partie d'un groupe d'histoires appelé 
La Voz est la section hispanophone du Sun-Times, présentée par l'AARP Chicago.
L'officier de police de Chicago Carlos Yáñez Jr. a été libéré jeudi matin du Shirley Ryan Skill Laboratory, où il se remettait de plusieurs blessures par balles subies lors d'un contrôle routier à West Englewood il y a deux mois.
Nous sommes plus que ravis qu'il continue de se rétablir régulièrement, a déclaré Thomas Ahern, porte-parole de la police de Chicago. Il remercie sincèrement les professionnels de la santé qui l'ont soigné ainsi que le grand amour et le soutien qu'il a reçus du département de police de Chicago.
Début août, Yáñez Jr. était avec deux collègues lorsqu'une camionnette grise a été arrêtée à la 63e rue et à l'avenue Bell pour avoir des plaques d'immatriculation expirées. L'arrêt est devenu violent lorsqu'un des passagers a sorti une arme à feu et a tiré plusieurs coups de feu sur les agents.
Yáñez Jr. a reçu quatre balles et a perdu un œil en conséquence et a toujours deux balles logées dans son cerveau, a déclaré son père au Sun-Times auparavant. Sa compagne, la policière Ella French, a été tuée lors de l'altercation.
La police de Chicago a déclaré au moment de la fusillade que Yáñez se battait pour sa vie et dans un état critique.
Yáñez Jr., en fauteuil roulant, a été accueilli avec des mariachi, des membres de sa famille et des collègues policiers lorsqu'il a quitté le centre de désintoxication jeudi matin, selon ABC 7 Chicago.
Toute ma famille et mes amis, merci pour tout le soutien. Des officiers qui m'ont sauvé la vie – vous savez, en m'emmenant à [l'] hôpital de l'Université de Chicago – et du personnel médical, Yáñez Jr. a déclaré à diverses stations d'information à l'extérieur de l'établissement. Toutes les infirmières et [les techniciens en soins aux patients], surtout ici dans cet endroit. C'est le meilleur du pays.
Le père de Yáñez Jr., Carlos Yáñez Sr., a également apprécié le grand soutien que sa famille a reçu.
Il a traversé beaucoup de choses, mais il a encore un long chemin à parcourir, a déclaré M. Yáñez. Merci à tous.
Manny Ramos est journaliste pour le projet « Report for America », un programme de journalisme à but non lucratif qui vise à renforcer la couverture par le Sun-Times des problèmes affectant les communautés du sud et de l'ouest de Chicago.
Pa: