Transcription : premier discours sur l'état de l'Union du président Donald Trump
Discours sur l'état de l'Union du président Donald Trump de la Maison-Blanche, Bureau de l'attaché de presse
REMARQUES DU PRÉSIDENT TRUMP
EN ÉTAT DE L'UNION ADRESSE
Capitole des États-Unis
Washington DC.
9:10 P.M. EST
LE PRÉSIDENT : Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, les membres du Congrès, la Première Dame des États-Unis et mes compatriotes américains :
Moins d'un an s'est écoulé depuis que je suis monté pour la première fois à cette tribune, dans cette majestueuse salle, pour parler au nom du peuple américain et pour parler de ses préoccupations, de ses espoirs et de ses rêves. Cette nuit-là, notre nouvelle administration avait déjà pris des mesures très rapides. Une nouvelle vague d'optimisme balayait déjà notre pays.
Chaque jour depuis, nous sommes allés de l'avant avec une vision claire et une mission juste : rendre l'Amérique encore meilleure pour tous les Américains. (Applaudissements.)
Au cours de la dernière année, nous avons fait des progrès incroyables et obtenu un succès extraordinaire. Nous avons été confrontés à des défis auxquels nous nous attendions et à d'autres que nous n'aurions jamais pu imaginer. Nous avons partagé les sommets de la victoire et les douleurs des épreuves. Nous avons subi des inondations, des incendies et des tempêtes. Mais à travers tout cela, nous avons vu la beauté de l'âme américaine et l'acier dans la colonne vertébrale de l'Amérique.
Chaque épreuve a forgé de nouveaux héros américains pour nous rappeler qui nous sommes et nous montrer ce que nous pouvons être.
Nous avons vu les volontaires de la marine cajun courir à la rescousse avec leurs bateaux de pêche pour sauver des personnes à la suite d'un ouragan totalement dévastateur.
Nous avons vu des étrangers protéger des étrangers d'une grêle de coups de feu sur le Strip de Las Vegas.
Nous avons entendu des histoires d'Américains comme l'officier marinier des garde-côtes Ashlee Leppert, qui est ici ce soir à la tribune avec Melania. (Applaudissements.) Ashlee était à bord de l'un des premiers hélicoptères sur les lieux à Houston pendant l'ouragan Harvey. Au cours de 18 heures de vent et de pluie, Ashlee a bravé des lignes électriques sous tension et des eaux profondes pour aider à sauver plus de 40 vies. Ashlee, nous vous remercions tous. Merci beaucoup. (Applaudissements.)
Nous avons entendu parler d'Américains comme le pompier David Dahlberg. Il est aussi ici avec nous. David a affronté des murs de flammes pour secourir près de 60 enfants piégés dans un camp d'été californien menacé par ces incendies de forêt dévastateurs.
À tous ceux qui sont encore en convalescence au Texas, en Floride, en Louisiane, à Porto Rico et dans les îles Vierges – partout – nous sommes avec vous, nous vous aimons et nous nous en sortirons toujours ensemble, toujours. (Applaudissements.)
Merci à David et aux braves gens de Californie. Merci beaucoup, David. Bon travail.
Certains procès au cours de la dernière année ont touché cette Chambre très personnellement. Avec nous ce soir se trouve l'une des personnes les plus difficiles à avoir jamais servi dans cette Assemblée - un gars qui a pris une balle, a failli mourir et était de retour au travail trois mois et demi plus tard : la légende de la Louisiane, le membre du Congrès Steve Scalise. (Applaudissements.) Je pense qu'ils t'aiment bien, Steve. (Rire.)
Nous sommes incroyablement reconnaissants pour les efforts héroïques des officiers de police du Capitole, de la police d'Alexandrie et des médecins, infirmières et ambulanciers qui lui ont sauvé la vie et celle de beaucoup d'autres ; certains dans cette pièce. Dans la foulée — (applaudissements) — oui. Oui.
Au lendemain de cette terrible fusillade, nous nous sommes réunis, non pas en tant que républicains ou démocrates, mais en tant que représentants du peuple. Mais il ne suffit pas de se réunir uniquement dans les moments tragiques. Ce soir, je nous appelle tous à mettre de côté nos différences, à rechercher un terrain d'entente et à convoquer l'unité dont nous avons besoin pour offrir au peuple. C'est vraiment la clé. Ce sont les gens que nous avons été élus pour servir. (Applaudissements.)
Au cours de la dernière année, le monde a vu ce que nous avons toujours su : aucun peuple sur Terre n'est aussi intrépide, audacieux ou déterminé que les Américains. S'il y a une montagne, nous la gravissons. S'il y a une frontière, nous la franchissons. S'il y a un défi, nous l'apprivoisons. S'il y a une opportunité, on la saisit.
Commençons donc ce soir par reconnaître que l'état de notre Union est fort parce que notre peuple est fort. (Applaudissements.) Et ensemble, nous construisons une Amérique sûre, forte et fière.
Depuis les élections, nous avons créé 2,4 millions de nouveaux emplois, dont — (applaudissements) — dont 200 000 nouveaux emplois dans le seul secteur manufacturier. Des chiffres énormes. (Applaudissements.) Après des années et des années de stagnation des salaires, nous assistons enfin à une augmentation des salaires. (Applaudissements.)
Les demandes de chômage ont atteint leur plus bas niveau en 45 ans. (Applaudissements.) C'est quelque chose dont je suis très fier. Le chômage des Afro-Américains est au taux le plus bas jamais enregistré. (Applaudissements.) Et le chômage hispano-américain a également atteint les niveaux les plus bas de l'histoire. (Applaudissements.)
La confiance des petites entreprises est à un niveau record. Le marché boursier a battu un record après l'autre, gagnant 8 000 milliards de dollars, et plus, en valeur en seulement cette courte période de temps. La bonne nouvelle – (applaudissements) – la bonne nouvelle pour les comptes 401 (k), de retraite, de retraite et d'épargne universitaire des Américains a explosé.
Et tout comme je l'ai promis au peuple américain depuis ce podium il y a 11 mois, nous avons adopté les plus grandes réductions d'impôts et réformes de l'histoire américaine. (Applaudissements.)
Nos réductions d'impôt massives procurent un soulagement considérable à la classe moyenne et aux petites entreprises. Pour réduire les taux d'imposition des Américains qui travaillent dur, nous avons presque doublé la déduction standard pour tout le monde. (Applaudissements.) Désormais, les premiers 24 000 $ gagnés par un couple marié sont totalement exonérés d'impôt. (Applaudissements.) Nous avons également doublé le crédit d'impôt pour enfants. (Applaudissements.) Une famille type de quatre personnes gagnant 75 000 $ verra sa facture fiscale réduite de 2 000 $, ce qui la divisera par deux. (Applaudissements.)
En avril, ce sera la dernière fois que vous déposerez sous l'ancien système très défectueux, et des millions d'Américains auront un salaire net plus élevé à partir du mois prochain – beaucoup plus. (Applaudissements.)
Nous avons éliminé une taxe particulièrement cruelle qui tombait principalement sur les Américains gagnant moins de 50 000 $ par an, les forçant à payer d'énormes pénalités simplement parce qu'ils ne pouvaient pas se permettre des plans de santé commandés par le gouvernement. (Applaudissements.) Nous avons abrogé le cœur du désastreux Obamacare. Le mandat individuel n'existe plus. Dieu merci. (Applaudissements.)
Nous avons réduit le taux d'imposition des entreprises de 35 % à 21 %, afin que les entreprises américaines puissent rivaliser et gagner contre n'importe qui d'autre n'importe où dans le monde. (Applaudissements.) On estime que ces changements à eux seuls augmenteront le revenu familial moyen de plus de 4 000 $. Beaucoup d'argent. (Applaudissements.)
Les petites entreprises ont également bénéficié d'une réduction d'impôt massive et peuvent désormais déduire 20 % de leur revenu d'entreprise.
Voici ce soir Steve Staub et Sandy Keplinger de Staub Manufacturing, une belle petite entreprise de l'Ohio. Ils viennent de terminer la meilleure année de leurs 20 ans d'histoire. (Applaudissements.) En raison de la réforme fiscale, ils accordent des augmentations, embauchent 14 personnes supplémentaires et s'étendent dans le bâtiment voisin. Bon sentiment. (Applaudissements.)
L'un des employés de Staub, Corey Adams, est également avec nous ce soir. Corey est un travailleur entièrement américain. Il a subvenu à ses besoins pendant ses études secondaires, a perdu son emploi pendant la récession de 2008 et a ensuite été embauché par Staub, où il a suivi une formation pour devenir soudeur. Comme de nombreux Américains qui travaillent dur, Corey prévoit d'investir sa réduction d'impôt dans sa nouvelle maison et dans l'éducation de ses deux filles. Corey, veuillez vous lever. (Applaudissements.) Et c'est un excellent soudeur. (Rires.) C'est ce que m'a dit l'homme à qui appartient cette entreprise qui se porte si bien. Alors félicitations, Corey.
Depuis que nous avons adopté des réductions d'impôts, environ 3 millions de travailleurs ont déjà obtenu des primes de réduction d'impôts, dont plusieurs milliers et milliers de dollars par travailleur. Et c'est de plus en plus chaque mois, chaque semaine. Apple vient d'annoncer son intention d'investir un total de 350 milliards de dollars en Amérique et d'embaucher 20 000 autres travailleurs. (Applaudissements.) Et il y a peu, ExxonMobil a annoncé il y a peu de temps un investissement de 50 milliards de dollars aux États-Unis. (Applaudissements.)
Ceci, en fait, est notre nouveau moment américain. Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour commencer à vivre le rêve américain.
Donc, à chaque citoyen qui regarde à la maison ce soir, peu importe où vous avez été ou d'où vous venez, c'est votre moment. Si vous travaillez dur, si vous croyez en vous, si vous croyez en l'Amérique, alors vous pouvez rêver n'importe quoi, vous pouvez être n'importe quoi, et ensemble, nous pouvons réaliser absolument n'importe quoi. (Applaudissements.)
Ce soir, je veux parler du genre d'avenir que nous allons avoir et du genre de nation que nous allons être. Nous tous, ensemble, en tant qu'équipe, personne et famille américaine pouvons tout faire.
Nous partageons tous la même maison, le même cœur, le même destin et le même grand drapeau américain. (Applaudissements.)
Ensemble, nous redécouvrons la voie américaine. En Amérique, nous savons que la foi et la famille, et non le gouvernement et la bureaucratie, sont au centre de la vie américaine. La devise est, In God We Trust. (Applaudissements.)
Et nous célébrons nos policiers, nos militaires et nos incroyables anciens combattants comme des héros qui méritent notre soutien total et indéfectible. (Applaudissements.)
Voici ce soir Preston Sharp, un garçon de 12 ans de Redding, en Californie, qui a remarqué que les tombes des anciens combattants n'étaient pas marquées de drapeaux le jour des anciens combattants. Il a décidé tout seul de changer cela et a lancé un mouvement qui a maintenant placé 40 000 drapeaux sur les tombes de nos grands héros. (Applaudissements.) Preston, un travail bien fait. (Applaudissements.)
Les jeunes patriotes, comme Preston, nous enseignent à tous notre devoir civique en tant qu'Américains. Et j'ai rencontré Preston il y a peu de temps, et il est quelque chose de très spécial, je peux vous le dire. Grand avenir. Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait, Preston. Merci beaucoup. (Applaudissements.)
La vénération de Preston pour ceux qui ont servi notre nation nous rappelle pourquoi nous saluons notre drapeau, pourquoi nous mettons nos mains sur nos cœurs pour le serment d'allégeance et pourquoi nous défendons fièrement l'hymne national. (Applaudissements.)
Les Américains aiment leur pays et ils méritent un gouvernement qui leur montre en retour le même amour et la même loyauté. Depuis un an, nous cherchons à rétablir les liens de confiance entre nos citoyens et leur gouvernement.
En collaboration avec le Sénat, nous nommons des juges qui interpréteront la Constitution telle qu'elle est écrite, y compris un nouveau grand juge à la Cour suprême et plus de juges de cour de circuit que toute nouvelle administration dans l'histoire de notre pays. (Applaudissements.)
Nous défendons totalement notre deuxième amendement et avons pris des mesures historiques pour protéger la liberté religieuse. (Applaudissements.)
Et nous servons nos braves vétérans, notamment en leur donnant le choix dans leurs décisions en matière de soins de santé. (Applaudissements.) L'année dernière, le Congrès a également adopté, et j'ai signé, la loi historique sur la responsabilité VA. (Applaudissements.) Depuis son adoption, mon administration a déjà licencié plus de 1 500 employés VA qui n'ont pas donné à nos anciens combattants les soins qu'ils méritent. Et nous recrutons des personnes talentueuses qui aiment nos vétérinaires autant que nous. (Applaudissements.)
Et je ne m'arrêterai pas tant que nos anciens combattants ne seront pas correctement pris en charge, ce qui leur a été promis depuis le tout début de ce grand voyage. (Applaudissements.)
Tous les Américains méritent responsabilité et respect, et c'est ce que nous donnons à nos merveilleux héros, nos anciens combattants. Merci. (Applaudissements.)
Donc, ce soir, j'appelle le Congrès à donner à chaque secrétaire du Cabinet le pouvoir de récompenser les bons travailleurs et de révoquer les employés fédéraux qui minent la confiance du public ou font échouer le peuple américain. (Applaudissements.)
Dans notre volonté de responsabiliser Washington, nous avons éliminé plus de réglementations au cours de notre première année que toute autre administration dans l'histoire de notre pays. (Applaudissements.)
Nous avons mis fin à la guerre contre l'énergie américaine et nous avons mis fin à la guerre contre le beau charbon propre. (Applaudissements.) Nous sommes maintenant très fiers d'être un exportateur d'énergie dans le monde. (Applaudissements.)
À Détroit, j'ai interrompu les mandats du gouvernement qui paralysaient les grands et beaux travailleurs de l'automobile américains afin que nous puissions faire en sorte que Motor City fasse à nouveau tourner ses moteurs. Et c'est ce qui se passe. (Applaudissements.) De nombreux constructeurs automobiles construisent et agrandissent maintenant des usines aux États-Unis - quelque chose que nous n'avons pas vu depuis des décennies. Chrysler déménage une importante usine du Mexique au Michigan. Toyota et Mazda ouvrent une usine en Alabama, une grande. Et on n'a pas vu ça depuis longtemps. Tout revient. (Applaudissements.)
Très bientôt, des usines d'automobiles et d'autres usines ouvriront dans tout notre pays. C'est une nouvelle que les Américains ne sont absolument pas habitués à entendre. Pendant de nombreuses années, les entreprises et les emplois ne faisaient que nous quitter. Mais maintenant, ils rugissent en arrière. Ils reviennent. Ils veulent être là où est l'action. Ils veulent être aux États-Unis d'Amérique. C'est là qu'ils veulent être. (Applaudissements.)
Des progrès passionnants se produisent chaque jour. Pour accélérer l'accès à des remèdes révolutionnaires et à des médicaments génériques abordables, la FDA a approuvé l'année dernière plus de médicaments et de dispositifs médicaux nouveaux et génériques que jamais auparavant dans l'histoire de notre pays. (Applaudissements.)
Nous pensons également que les patients atteints d'affections terminales et de maladies terminales devraient avoir accès immédiatement à un traitement expérimental qui pourrait potentiellement leur sauver la vie.
Les personnes en phase terminale ne devraient pas avoir à se déplacer d'un pays à l'autre pour chercher un remède. Je veux leur donner une chance ici à la maison. Il est temps que le Congrès donne à ces merveilleux et incroyables Américains le droit d'essayer. (Applaudissements.)
L'une de mes plus grandes priorités est de réduire le prix des médicaments sur ordonnance. (Applaudissements.) Dans de nombreux autres pays, ces médicaments coûtent bien moins que ce que nous payons aux États-Unis. Et c'est très, très injuste. C'est pourquoi j'ai demandé à mon administration de faire de la réparation de l'injustice des prix élevés des médicaments l'une de mes principales priorités pour l'année. (Applaudissements.) Et les prix vont baisser considérablement. Regarder.
L'Amérique a également enfin tourné la page de décennies d'accords commerciaux injustes qui ont sacrifié notre prospérité et fait disparaître nos entreprises, nos emplois et notre richesse. Notre nation a perdu sa richesse, mais nous la récupérons si vite. L'ère de la capitulation économique est totalement révolue. Désormais, nous attendons des relations commerciales qu'elles soient justes et, surtout, réciproques. (Applaudissements.)
Nous travaillerons à corriger les mauvais accords commerciaux et à en négocier de nouveaux. Et ils seront bons, mais ils seront justes. Et nous protégerons les travailleurs américains et la propriété intellectuelle américaine grâce à une application stricte de nos règles commerciales. (Applaudissements.)
Alors que nous reconstruisons nos industries, il est également temps de reconstruire notre infrastructure en ruine. (Applaudissements.)
L'Amérique est une nation de bâtisseurs. Nous avons construit l'Empire State Building en un an seulement. N'est-ce pas une honte que cela puisse maintenant prendre 10 ans juste pour obtenir un permis mineur approuvé pour la construction d'une simple route ? (Applaudissements.) Je demande aux deux parties de s'unir pour nous fournir une infrastructure sûre, rapide, fiable et moderne dont notre économie a besoin et que notre population mérite. (Applaudissements.)
Ce soir, j'appelle le Congrès à produire un projet de loi qui génère au moins 1 500 milliards de dollars pour les nouveaux investissements dans les infrastructures dont notre pays a désespérément besoin. Chaque dollar fédéral devrait être exploité en partenariat avec les gouvernements étatiques et locaux et, le cas échéant, en puisant dans les investissements du secteur privé pour corriger définitivement le déficit des infrastructures. Et nous pouvons le faire. (Applaudissements.)
Tout projet de loi doit également rationaliser le processus d'autorisation et d'approbation, en le réduisant à un maximum de deux ans, voire un. Ensemble, nous pouvons récupérer notre grand patrimoine bâti. (Applaudissements.)
Nous construirons de nouvelles routes, ponts, autoroutes, voies ferrées et voies navigables rutilantes partout sur notre territoire. Et nous le ferons avec le cœur américain, et les mains américaines, et le cran américain. (Applaudissements.)
Nous voulons que chaque Américain connaisse la dignité d'une dure journée de travail. Nous voulons que chaque enfant soit en sécurité dans sa maison la nuit. Et nous voulons que chaque citoyen soit fier de cette terre que nous aimons tous tant. Nous pouvons faire passer nos citoyens de l'aide sociale au travail, de la dépendance à l'indépendance et de la pauvreté à la prospérité. (Applaudissements.)
Alors que les réductions d'impôts créent de nouveaux emplois, investissons dans le développement de la main-d'œuvre et investissons dans la formation professionnelle, dont nous avons tant besoin. (Applaudissements.) Ouvrons de grandes écoles professionnelles pour que nos futurs travailleurs puissent apprendre un métier et réaliser leur plein potentiel. (Applaudissements.) Et soutenons les familles de travailleurs en soutenant les congés familiaux payés. (Applaudissements.)
Alors que l'Amérique retrouve sa force, l'opportunité doit être étendue à tous les citoyens. C'est pourquoi, cette année, nous entreprendrons de réformer nos prisons pour aider les anciens détenus qui ont purgé leur peine à avoir une seconde chance dans la vie. (Applaudissements.)
Les communautés en difficulté, en particulier les communautés d'immigrants, seront également aidées par des politiques d'immigration qui se concentrent sur les meilleurs intérêts des travailleurs américains et des familles américaines.
Pendant des décennies, l'ouverture des frontières a permis à la drogue et aux gangs de s'infiltrer dans nos communautés les plus vulnérables. Ils ont permis à des millions de travailleurs à bas salaire de rivaliser pour des emplois et des salaires contre les Américains les plus pauvres. Plus tragiquement, ils ont causé la perte de nombreuses vies innocentes.
Voici ce soir deux pères et deux mères : Evelyn Rodriguez, Freddy Cuevas, Elizabeth Alvarado et Robert Mickens. Leurs deux filles adolescentes – Kayla Cuevas et Nisa Mickens – étaient des amies proches à Long Island. Mais en septembre 2016, à la veille du 16e anniversaire de Nisa - un moment si heureux qu'il aurait dû être - aucun d'eux n'est rentré à la maison. Ces deux précieuses filles ont été brutalement assassinées alors qu'elles marchaient ensemble dans leur ville natale.
Six membres du gang sauvage MS-13 ont été inculpés des meurtres de Kayla et Nisa. Beaucoup de ces membres de gangs ont profité des lacunes flagrantes de nos lois pour entrer dans le pays en tant que mineurs étrangers non accompagnés illégaux, et se sont retrouvés dans le lycée de Kayla et Nisa.
Evelyn, Elizabeth, Freddy et Robert : Ce soir, tout le monde dans cette salle prie pour vous. Tout le monde en Amérique pleure pour toi. Veuillez vous lever. Merci beaucoup. (Applaudissements.) Je veux que vous sachiez que 320 millions de cœurs se brisent en ce moment pour vous. Nous t'aimons. Merci. (Applaudissements.)
Bien que nous ne puissions pas imaginer la profondeur de ce genre de douleur, nous pouvons faire en sorte que d'autres familles n'aient jamais à endurer ce genre de douleur.
Ce soir, j'appelle le Congrès à fermer enfin les failles mortelles qui ont permis au MS-13 et à d'autres gangs criminels de s'introduire dans notre pays. Nous avons proposé une nouvelle législation qui corrigera nos lois sur l'immigration et soutiendra nos agents de l'ICE et de la patrouille frontalière - ce sont des gens formidables ; ce sont des gens formidables, formidables – qui travaillent si dur au milieu d'un tel danger pour que cela ne puisse plus jamais se reproduire. (Applaudissements.)
Les États-Unis sont une nation compatissante. Nous sommes fiers de faire plus que tout autre pays dans le monde pour aider les nécessiteux, les personnes en difficulté et les défavorisés du monde entier. Mais en tant que président des États-Unis, ma plus grande loyauté, ma plus grande compassion, mon souci constant sont pour les enfants américains, les travailleurs américains en difficulté et les communautés oubliées des États-Unis. Je veux que nos jeunes grandissent pour accomplir de grandes choses. Je veux que nos pauvres aient leur chance de s'élever.
Donc, ce soir, je tends la main ouverte pour travailler avec les membres des deux partis, démocrates et républicains, pour protéger nos citoyens de toutes origines, couleurs, religions et croyances. (Applaudissements.) Mon devoir, et le devoir sacré de chaque élu dans cette salle, est de défendre les Américains, de protéger leur sécurité, leurs familles, leurs communautés et leur droit au rêve américain. Parce que les Américains sont aussi des rêveurs. (Applaudissements.)
Voici ce soir un chef de file dans l'effort pour défendre notre pays, l'agent spécial des enquêtes de la sécurité intérieure, Celestino Martinez. Il passe par DJ et CJ. Il a dit, appelez-moi l'un ou l'autre. Nous vous appellerons donc CJ. A servi 15 ans dans l'armée de l'air avant de devenir agent de l'ICE et de passer les 15 dernières années à lutter contre la violence des gangs et à faire sortir les criminels dangereux de nos rues. Travail pénible.
À un moment donné, les dirigeants du MS-13 ont ordonné le meurtre de CJ. Et ils voulaient que cela se produise rapidement. Mais il n'a pas cédé aux menaces ou à la peur. En mai dernier, il a commandé une opération pour retrouver les membres de gangs à Long Island. Son équipe a arrêté près de 400, dont plus de 220 membres du gang MS-13.
Et je dois vous dire, ce que la patrouille frontalière et l'ICE ont fait - nous avons envoyé des milliers et des milliers et des milliers de personnes horribles MS-13 hors de ce pays ou dans nos prisons.
Alors je veux juste vous féliciter, CJ. Tu es un gars courageux. Merci beaucoup. (Applaudissements.)
Et j'ai demandé à CJ, quel est le secret ? Il a dit : Nous sommes juste plus durs qu'eux. Et j'aime cette réponse. (Rires et applaudissements.) Maintenant, demandons au Congrès de vous envoyer - et toutes les personnes présentes dans cette grande salle doivent le faire ; nous avons pas le choix. CJ, on va t'envoyer des renforts, et on va te les envoyer rapidement. C'est ce dont vous avez besoin. (Applaudissements.)
Au cours des prochaines semaines, la Chambre et le Sénat voteront sur un programme de réforme de l'immigration. Au cours des derniers mois, mon administration a rencontré de nombreux démocrates et républicains pour élaborer une approche bipartite de la réforme de l'immigration. Sur la base de ces discussions, nous avons présenté au Congrès une proposition détaillée qui devrait être soutenue par les deux parties en tant que compromis équitable, une proposition où personne n'obtient tout ce qu'il veut, mais où notre pays obtient les réformes essentielles dont il a besoin et doit avoir. (Applaudissements.)
Voici les quatre piliers de notre plan : Le premier pilier de notre cadre offre généreusement un chemin vers la citoyenneté pour 1,8 million d'immigrants illégaux qui ont été amenés ici par leurs parents à un jeune âge. Cela couvre près de trois fois plus de personnes que l'administration précédente n'en couvrait. (Applaudissements.) Dans le cadre de notre plan, ceux qui satisfont aux exigences en matière d'éducation et de travail, et font preuve d'une bonne moralité, pourront devenir citoyens à part entière des États-Unis sur une période de 12 ans. (Applaudissements.)
Le deuxième pilier sécurise totalement la frontière. (Applaudissements.) Cela signifie construire un grand mur à la frontière sud, et cela signifie embaucher plus de héros, comme CJ, pour assurer la sécurité de nos communautés. (Applaudissements.) Fondamentalement, notre plan comble les terribles failles exploitées par les criminels et les terroristes pour entrer dans notre pays, et il met enfin fin à la pratique horrible et dangereuse du catch and release. (Applaudissements.)
Le troisième pilier met fin à la loterie des visas, un programme qui distribue au hasard des cartes vertes sans aucun égard pour les compétences, le mérite ou la sécurité du peuple américain. (Applaudissements.) Il est temps de commencer à évoluer vers un système d'immigration fondé sur le mérite, un système qui admet des personnes qualifiées, qui veulent travailler, qui contribueront à notre société et qui aimeront et respecteront notre pays. (Applaudissements.)
Le quatrième et dernier pilier protège la famille nucléaire en mettant fin à la migration en chaîne. (Applaudissements.) Dans le système actuel brisé, un seul immigrant peut faire venir un nombre pratiquement illimité de parents éloignés. Dans le cadre de notre plan, nous nous concentrons sur la famille immédiate en limitant les parrainages aux conjoints et aux enfants mineurs. (Applaudissements.) Cette réforme vitale est nécessaire, non seulement pour notre économie, mais pour notre sécurité et pour l'avenir de l'Amérique.
Ces dernières semaines, deux attentats terroristes à New York ont été rendus possibles par la loterie des visas et la migration en chaîne. À l'ère du terrorisme, ces programmes présentent des risques que nous ne pouvons tout simplement plus nous permettre. (Applaudissements.)
Il est temps de réformer ces règles d'immigration obsolètes et de faire enfin entrer notre système d'immigration dans le 21e siècle. (Applaudissements.)
Ces quatre piliers représentent un compromis moyen et un qui créera un système d'immigration sûr, moderne et légal.
Pendant plus de 30 ans, Washington a essayé sans succès de résoudre ce problème. Ce Congrès peut être celui qui le fera enfin se réaliser.
Plus important encore, ces quatre piliers produiront une législation qui remplira mon engagement à toute épreuve de signer un projet de loi qui place l'Amérique en premier. (Applaudissements.) Alors rassemblons-nous, mettons la politique de côté et faisons enfin le travail. (Applaudissements.)
Ces réformes soutiendront également notre réponse à la terrible crise de la toxicomanie aux opioïdes et aux drogues. Jamais cela n'a été comme maintenant. C'est terrible. Nous devons faire quelque chose à ce sujet. En 2016, nous avons perdu 64 000 Américains à cause d'overdoses de drogue – 174 décès par jour ; 7 par heure. Nous devons être beaucoup plus durs envers les trafiquants de drogue et les dealers si nous voulons réussir à enrayer ce fléau. (Applaudissements.)
Mon administration s'est engagée à lutter contre l'épidémie de drogue et à aider à obtenir un traitement pour ceux qui en ont besoin, pour ceux qui ont été si terriblement blessés. La lutte sera longue et difficile, mais comme les Américains le font toujours, à la fin, nous réussirons. Nous l'emporterons. (Applaudissements.)
Comme nous l'avons vu ce soir, les défis les plus difficiles font ressortir le meilleur de l'Amérique. Nous voyons une expression vivante de cette vérité dans l'histoire de la famille Holets du Nouveau-Mexique. Ryan Holets, 27 ans, est officier au service de police d'Albuquerque. Il est ici ce soir avec sa femme Rebecca. (Applaudissements.) Merci, Ryan.
L'année dernière, Ryan était de service lorsqu'il a vu une femme sans abri enceinte se préparer à s'injecter de l'héroïne. Quand Ryan lui a dit qu'elle allait faire du mal à son enfant à naître, elle a commencé à pleurer. Elle lui a dit qu'elle ne savait pas vers qui se tourner, mais qu'elle voulait absolument un foyer sûr pour son bébé.
À ce moment-là, Ryan a dit qu'il sentait que Dieu lui parlait : vous le ferez, parce que vous le pouvez. Il a entendu ces mots. Il a sorti une photo de sa femme et de leurs quatre enfants. Ensuite, il est rentré chez lui pour le dire à sa femme Rebecca. En un instant, elle a accepté d'adopter. Les Holet ont nommé leur nouvelle fille Hope. Ryan et Rebecca, vous incarnez la bonté de notre nation. Merci. (Applaudissements.) Merci, Ryan et Rebecca.
Alors que nous reconstruisons la force et la confiance de l'Amérique chez nous, nous restaurons également notre force et notre position à l'étranger.
Partout dans le monde, nous sommes confrontés à des régimes voyous, à des groupes terroristes et à des rivaux comme la Chine et la Russie qui défient nos intérêts, notre économie et nos valeurs. En affrontant ces horribles dangers, nous savons que la faiblesse est le chemin le plus sûr vers le conflit, et une puissance inégalée est le moyen le plus sûr de notre vraie et grande défense.
Pour cette raison, je demande au Congrès de mettre fin au dangereux séquestre de la défense et de financer entièrement notre grande armée. (Applaudissements.)
Dans le cadre de notre défense, nous devons moderniser et reconstruire notre arsenal nucléaire, espérons-le ne jamais avoir à l'utiliser, mais le rendre si fort et si puissant qu'il dissuadera tout acte d'agression de toute autre nation ou de quiconque. (Applaudissements.)
Peut-être qu'un jour dans le futur, il y aura un moment magique où les pays du monde se réuniront pour éliminer leurs armes nucléaires. Malheureusement, nous n'en sommes pas encore là, hélas.
L'année dernière, j'ai également promis que nous travaillerions avec nos alliés pour éteindre ISIS de la surface de la Terre. Un an plus tard, je suis fier d'annoncer que la coalition pour vaincre l'Etat islamique a libéré très près de 100 pour cent du territoire récemment détenu par ces tueurs en Irak et en Syrie et dans d'autres endroits également. (Applaudissements.) Mais il reste encore beaucoup de travail à faire. Nous continuerons notre combat jusqu'à ce que Daech soit vaincu.
Le sergent d'état-major de l'armée Justin Peck est ici ce soir. Près de Raqqa, en novembre dernier, Justin et son camarade, le premier maître Kenton Stacy, étaient en mission pour nettoyer les bâtiments que l'Etat islamique avait truqués avec des explosifs afin que les civils puissent retourner dans cette ville, espérons-le bientôt, et en toute sécurité.
Dégageant le deuxième étage d'un hôpital vital, Kenton Stacy a été grièvement blessé par une explosion. Immédiatement, Justin a bondi dans le bâtiment piégé et incroyablement dangereux et dangereux, et a trouvé Kenton, mais en très, très mauvais état. Il a appliqué une pression sur la plaie et a inséré un tube pour rouvrir les voies respiratoires. Il a ensuite pratiqué la RCR pendant 20 minutes consécutives pendant le transport terrestre et a maintenu la respiration artificielle pendant deux heures et demie et pendant une intervention chirurgicale d'urgence.
Kenton Stacy serait mort sans l'amour désintéressé de Justin pour son compagnon de guerre. Ce soir, Kenton se remet au Texas. Raqqa est libérée. Et Justin porte sa nouvelle Bronze Star, avec un V pour bravoure. Sergent-chef Peck, toute l'Amérique vous salue. (Applaudissements.)
Les terroristes qui font des choses comme placer des bombes dans les hôpitaux civils sont mauvais. Lorsque cela est possible, nous n'avons pas d'autre choix que de les anéantir. Lorsque cela est nécessaire, nous devons pouvoir les retenir et les interroger. Mais soyons clairs : les terroristes ne sont pas que des criminels. Ce sont des combattants ennemis illégaux. (Applaudissements.) Et lorsqu'ils sont capturés à l'étranger, ils doivent être traités comme les terroristes qu'ils sont.
Dans le passé, nous avons bêtement libéré des centaines et des centaines de terroristes dangereux, pour les rencontrer à nouveau sur le champ de bataille – y compris le chef de l'Etat islamique, al-Baghdadi, que nous avons capturé, qui nous avions, que nous avons libéré.
Alors aujourd'hui, je tiens une autre promesse. Je viens de signer, avant d'entrer, un ordre ordonnant au secrétaire Mattis, qui fait un excellent travail, merci - (applaudissements) - de réexaminer notre politique de détention militaire et de maintenir ouverts les centres de détention de Guantanamo Bay. (Applaudissements.)
Je demande au Congrès de veiller à ce que, dans la lutte contre l'Etat islamique et al-Qaïda, nous continuions à disposer de tous les pouvoirs nécessaires pour détenir des terroristes, où que nous les pourchassions, où que nous les trouvions. Et dans bien des cas, pour eux, ce sera désormais Guantanamo Bay. (Applaudissements.)
Parallèlement, depuis quelques mois, nos guerriers en Afghanistan ont de nouvelles règles d'engagement. (Applaudissements.)
Avec leurs partenaires afghans héroïques, notre armée n'est plus minée par des délais artificiels, et nous ne faisons plus part de nos plans à nos ennemis. (Applaudissements.)
Le mois dernier, j'ai également pris une mesure approuvée à l'unanimité par le Sénat américain quelques mois auparavant. J'ai reconnu Jérusalem comme la capitale d'Israël. (Applaudissements.)
Peu de temps après, des dizaines de pays ont voté à l'Assemblée générale des Nations Unies contre le droit souverain des États-Unis de prendre cette décision. En 2016, les contribuables américains ont généreusement envoyé à ces mêmes pays plus de 20 milliards de dollars d'aide.
C'est pourquoi, ce soir, je demande au Congrès d'adopter une législation pour aider à garantir que les dollars américains d'aide étrangère servent toujours les intérêts américains, et ne vont qu'aux amis de l'Amérique, pas aux ennemis de l'Amérique. (Applaudissements.)
Alors que nous renforçons nos amitiés partout dans le monde, nous rétablissons également la clarté sur nos adversaires.
Lorsque le peuple iranien s'est soulevé contre les crimes de sa dictature corrompue, je ne suis pas resté silencieux. L'Amérique se tient aux côtés du peuple iranien dans sa lutte courageuse pour la liberté. (Applaudissements.)
Je demande au Congrès de remédier aux défauts fondamentaux du terrible accord nucléaire iranien.
Mon administration a également imposé des sanctions sévères aux dictatures communistes et socialistes de Cuba et du Venezuela. (Applaudissements.)
Mais aucun régime n'a opprimé ses propres citoyens plus totalement ou plus brutalement que la cruelle dictature de la Corée du Nord. La poursuite imprudente de missiles nucléaires par la Corée du Nord pourrait très bientôt menacer notre patrie. Nous menons une campagne de pression maximale pour empêcher que cela ne se produise.
L'expérience passée nous a appris que la complaisance et les concessions n'invitent qu'à l'agression et à la provocation. Je ne répéterai pas les erreurs des administrations passées qui nous ont mis dans cette position très dangereuse.
Nous n'avons qu'à regarder le caractère dépravé du régime nord-coréen pour comprendre la nature de la menace nucléaire qu'il pourrait faire peser sur l'Amérique et nos alliés.
Otto Warmbier était un étudiant assidu à l'Université de Virginie – et un excellent étudiant qu'il était. En route pour étudier à l'étranger en Asie, Otto a rejoint une tournée en Corée du Nord. À sa conclusion, ce merveilleux jeune homme a été arrêté et inculpé de crimes contre l'État. Après un procès honteux, la dictature a condamné Otto à 15 ans de travaux forcés, avant de le renvoyer en Amérique en juin dernier, horriblement blessé et au seuil de la mort. Il est décédé quelques jours seulement après son retour.
Les merveilleux parents d'Otto, Fred et Cindy Warmbier, sont ici avec nous ce soir, ainsi que le frère et la sœur d'Otto, Austin et Greta. S'il te plaît. (Applaudissements.) Des gens incroyables. Vous êtes de puissants témoins d'une menace qui menace notre monde, et votre force nous inspire vraiment tous. Merci beaucoup. Merci. (Applaudissements.)
Ce soir, nous nous engageons à honorer la mémoire d'Otto avec une détermination américaine totale. Merci. (Applaudissements.)
Enfin, nous sommes rejoints par un autre témoin de la nature menaçante de ce régime. Son nom est M. Ji Seong-ho.
En 1996, Seong-ho était un garçon affamé en Corée du Nord. Un jour, il a essayé de voler du charbon dans un wagon de chemin de fer pour échanger contre quelques restes de nourriture, qui étaient très difficiles à obtenir. Dans le processus, il s'est évanoui sur la voie ferrée, épuisé de faim. Il se réveilla alors qu'un train roulait sur ses membres. Il a ensuite subi de multiples amputations sans rien pour atténuer la douleur ou la blessure. Son frère et sa sœur ont donné le peu de nourriture dont ils disposaient pour l'aider à se rétablir et ont eux-mêmes mangé de la saleté, retardant ainsi de façon permanente leur propre croissance.
Plus tard, il a été torturé par les autorités nord-coréennes après son retour d'une brève visite en Chine. Ses bourreaux voulaient savoir s'il avait rencontré des chrétiens. Il avait — et il résolut, après cela, d'être libre.
Seong-ho a parcouru des milliers de kilomètres avec des béquilles à travers la Chine et l'Asie du Sud-Est pour se libérer. La plupart de sa famille a suivi. Son père a été surpris alors qu'il tentait de s'échapper et a été torturé à mort.
Aujourd'hui, il vit à Séoul, où il sauve d'autres transfuges, et diffuse en Corée du Nord ce que le régime redoute le plus : la vérité.
Aujourd'hui, il a une nouvelle jambe. Mais, Seong-ho, je comprends que tu gardes encore ces vieilles béquilles pour te rappeler le chemin parcouru. Votre grand sacrifice est une inspiration pour nous tous. S'il te plaît. Merci. (Applaudissements.) L'histoire de Seong-ho témoigne du désir de chaque âme humaine de vivre en liberté.
C'est ce même désir de liberté qui, il y a près de 250 ans, a donné naissance à un endroit spécial appelé l'Amérique. C'était un petit groupe de colonies pris entre un grand océan et un vaste désert. C'était le foyer d'un peuple incroyable avec une idée révolutionnaire : qu'ils pouvaient se gouverner eux-mêmes ; qu'ils pouvaient tracer leur propre destin ; et qu'ensemble, ils pourraient illuminer le monde entier.
C'est ce que notre pays a toujours été. C'est ce que les Américains ont toujours défendu, ont toujours lutté et ont toujours fait.
Au sommet du dôme de ce Capitole se dresse la Statue de la Liberté. Elle se tient debout et digne parmi les monuments de nos ancêtres qui se sont battus, ont vécu et sont morts pour la protéger. Monuments à Washington, à Jefferson, à Lincoln et à King. Mémoriaux aux héros de Yorktown et Saratoga ; aux jeunes Américains qui ont versé leur sang sur les côtes de Normandie et dans les champs au-delà ; et d'autres, qui sont descendus dans les eaux du Pacifique et dans le ciel de toute l'Asie.
Et la liberté se dresse sur un autre monument : celui-ci. Ce Capitole - ce monument vivant - c'est le moment pour le peuple américain. (Applaudissements.)
PUBLIC : États-Unis ! ETATS-UNIS! ETATS-UNIS!
LE PRESIDENT : Nous sommes un peuple dont les héros vivent non seulement dans le passé, mais tout autour de nous, défendant l'espoir, la fierté et la voie américaine.
Ils travaillent dans tous les métiers. Ils se sacrifient pour élever une famille. Ils s'occupent de nos enfants à la maison. Ils défendent notre drapeau à l'étranger. Et ce sont des mamans fortes et des enfants courageux. Ce sont des pompiers, des policiers, des agents frontaliers, des médecins et des Marines. Mais avant tout, ce sont des Américains. Et ce Capitole, cette ville, cette nation, leur appartient entièrement. (Applaudissements.)
Notre tâche est de les respecter, de les écouter, de les servir, de les protéger et d'être toujours dignes d'eux.
Les Américains remplissent le monde d'art et de musique. Ils repoussent les limites de la science et de la découverte. Et ils nous rappellent à jamais ce que nous ne devrions jamais, jamais oublier : les gens ont rêvé de ce pays. Les gens ont construit ce pays. Et ce sont les gens qui rendent l'Amérique encore meilleure. (Applaudissements.)
Tant que nous sommes fiers de qui nous sommes et de ce pour quoi nous nous battons, il n'y a rien que nous ne puissions accomplir. Tant que nous avons confiance en nos valeurs, foi en nos citoyens et confiance en notre Dieu, nous n'échouerons jamais.
Nos familles s'épanouiront. Notre peuple prospérera. Et notre nation sera à jamais sûre, forte, fière, puissante et libre.
Merci. Et que Dieu bénisse l'Amérique. Bonsoir. (Applaudissements.)
END 10:30 P.M. EST
Pa: