Les plages du lac Michigan fermées après le déversement d'une plante dans le nord-ouest de l'Indiana
NOUS. Steel a déclaré avoir fermé son usine après avoir rencontré un problème avec son traitement des eaux usées.
Cette histoire fait partie d'un groupe d'histoires appelé 
La Voz est la section hispanophone du Sun-Times, présentée par l'AARP Chicago.
Lire en anglais
Les plages du lac Michigan le long du parc national des Dunes de l'Indiana sont fermées et au moins une usine municipale d'eau potable a été fermée après un important déversement de liquide de couleur rouille provenant de l'usine américaine. Acier à Portage, Indiana.
Lundi, des responsables de l'environnement de l'Indiana et des États-Unis enquêtaient sur l'incident de dimanche soir et ont collecté des échantillons d'eau. Les responsables de l'Indiana, qui dirigent la réponse du gouvernement, ont déclaré qu'ils n'avaient détecté aucun poisson mort ou animal sauvage affecté à la suite du déversement.
La société de service public Indiana American Water a fermé son usine de traitement des eaux à Ogden Dunes, dans l'Indiana, par mesure de précaution. L'usine est l'une des deux gérées par la société, qui fournit de l'eau aux consommateurs du nord-ouest de l'Indiana.
NOUS. Steel a déclaré avoir fermé son usine après avoir rencontré un problème avec son traitement des eaux usées. La société a déclaré qu'elle menait sa propre enquête sur l'eau.
Les autorités locales ont déclaré qu'elles étaient frustrées par l'incident.
C'est notre eau potable. Nous ne pouvons pas sacrifier cela, a déclaré le conseiller municipal de Portage, Collin Czilli. Je reconnais que c'est ce qui vient avec l'industrie, mais ce dont nous avons besoin, c'est d'une meilleure gestion environnementale. Est-il moins cher pour eux de payer une amende que d'améliorer les contrôles environnementaux ?
Notant que les États-Unis L'acier est un employeur important dans la région. La mairesse de Portage, Sue Lynch, a qualifié la présence de l'industrie dans le lac de compliquée et a réprimandé l'entreprise.
Nous nous attendons à ce qu'ils soient respectueux de l'environnement et surveillent leurs drains, a déclaré Lynch, notant qu'une grande partie de la couleur de la rouille dans l'eau avait disparu lundi après-midi.
Le déversement de dimanche a eu lieu à Burns Waterway Harbour, près d'un groupe industriel d'usines le long du lac Michigan, au sud-est de Chicago. L'aciérie dispose d'un permis pour déverser une partie de ses eaux usées dans le lac, bien qu'il existe plusieurs restrictions environnementales. On ne sait pas exactement ce qui a été déversé.
Le National Park Service gère les dunes de l'Indiana, qui s'étendent le long du rivage du lac Michigan de Gary à Michigan City, dans l'Indiana.
Plus tôt ce mois-ci, US Steel et l'État de l'Indiana ont annoncé qu'ils avaient signé un accord qui oblige l'entreprise à lutter contre les violations présumées de la Clean Water Act en prenant des mesures substantielles pour améliorer les systèmes de traitement et de contrôle des résidus dans son usine d'acier et de finition de Portage. plante.
Dans le cadre de cet accord, les États-Unis Steel a accepté de payer plus de 1,2 million de dollars d'amendes et de remboursements aux gouvernements des États et fédéral pour avoir contaminé l'eau avec des produits chimiques, dont le chrome hexavalent, un métal nocif. Le National Park Service était l'une des agences qui ont reçu des remboursements de la part de l'entreprise.
Les reportages de Brett Chase sur l'environnement et la santé publique sont rendus possibles grâce à une subvention du Chicago Community Trust.
Pa: